pic
pic

نهج البلاغه


غسل و کفن کردن رسول خدا
 چاپ متن
ومن کلام له عليه السلام
قاله وهو يلي غسل رسول الله, صلي الله عليه وآله وتجهيزه:
بِأَبِي أَنْتَ وأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ، لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِکَ مَا لَمْ يَنْقَطِعْ بِمَوْتِ غَيْرِکَ مِنَ النُّبُوَّةِ وَالْإِنْبَاءِ وأَخْبَارِ السَّماءِ، خَصَصْتَ حَتَّي صِرْتَ مُسَلِّياً عَمَّنْ سِوَاکَ، وَعَمَمْتَ حَتّي صَارَ النَّاسُ فِيکَ سَواءً، وَلَوْ لاَ أَنَّکَ أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْجَزَعِ، لَأَنْفَدْنَا عَلَيْکَ مَاءَ الشُّؤُونِ، وَلَکَانَ الدَّاءُ مُمَاطِلاً، وَالْکَمَدُ مُحَالِفاً، وَقَلاَّ لَکَ ! وَلکِنَّهُ مَا لاَ يُمْلَکُ رَدُّهُ، وَلاَ يُسْتَطَاعُ دَفْعُهُ! بِأَبِي أَنْتَ وَأُمّي! اذْکُرْنَا عِنْدَ رَبِّکَ، وَاجْعَلْنَا مِنْ بَالِکَ!
چاپ ترجمه
در سوگ پيامبر (ص) پدر و مادرم فداي تو اي رسول خدا! با مرگ تو رشته‌اي بريد که در مرگ ديگران نبريد، با مرگ تو رشته پيامبري، و فرود آمدن پيام و اخبار آسماني گسست، مصيبت تو، ديگر مصيبت ديدگان را به شکيبايي واداشت، و همه را در مصيبت تو يکسان عزادار کرد، اگر به شکيبايي امر نمي‌کردي، و از بي‌تابي نهي نمي‌فرمودي، آنقدر اشک مي‌ريختم تا اشکها تمام شود، و اين درد جانکاه هميشه در من مي‌ماند، و اندوهم جاودانه مي‌شد، که همه اينها در مصيبت تو ناچيز است. چه بايد کرد که زندگي را دوباره نمي‌توان باز گرداند، و مرگ را نمي‌شود مانع شد، پدر و مادرم فداي تو! ما را در پيشگاه پروردگارت ياد کن، و در خاطرات نگهدار.